1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:40,392 --> 00:01:42,936 ¿Quieres algo más? 3 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 No, a Sam no le pasa nada. Sólo... quería disfrutar del paisaje. 4 00:02:01,163 --> 00:02:03,915 Esto será bueno para nosotros, Jess. realmente bueno. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 La policía está investigando un robo 6 00:02:20,974 --> 00:02:22,768 y robo en un cementerio del condado... 7 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Gerardo. 8 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 - ¿Sí? - ¡Gerald! 9 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 ¡Mierda! 10 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 Y supuestamente molestando a varios... 11 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 Está hambriento. 12 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 Exhumando parcialmente al menos un ataúd. 13 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 deberían hacer algo sobre esos extraviados. 14 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 Varios ayuntamientos... 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,213 Creo que tenía un collar. Podría pertenecer a alguien. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 No lo hará por mucho tiempo. Si sigue adelante por Atropellado, él mismo será atropellado. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,390 - No vamos a volver por él. - Lo sé. 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - No lo somos. - Lo sé. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 No otra vez. 20 00:03:20,492 --> 00:03:23,245 - Sólo serán dos minutos, nena. ¿Bueno? - Está bien. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,328 ¿Sí? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Sí. No, lo entiendo. 23 00:03:26,248 --> 00:03:29,835 Pero la única forma en que podemos avanzar es si aceptan una cláusula de no competencia. 24 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 - Nos abasteciste. - Sí. Suficiente para todo el fin de semana. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 ¡Aquí, muchacho! 26 00:04:36,860 --> 00:04:40,447 ¿Tienes hambre? 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 ¿Estás ahí fuera? 28 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Ahí estás. 29 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Mira lo que tengo para ti. 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Está bien. 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Aquí tienes, mi pobre príncipe. 32 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 - ¿Qué estás haciendo? - Yo solo estaba... 33 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Sólo estaba tratando de alimentar a ese perro. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Esa es la costilla de Kobe. En realidad es de Kobe. 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 Cuesta... $200 la porción. 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,826 Lo siento, había cuatro en el frigorífico. Me imaginé... 37 00:06:08,994 --> 00:06:12,539 Tienes tan buen corazón. Con eso me casé. 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 En la suerte y en la desgracia. 39 00:06:15,292 --> 00:06:19,629 No, simplemente déjalo. Será la mejor carne que jamás haya probado. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 Entremos, ponte cómodo. 41 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Bueno. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 solo hubiera comido media pieza. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,141 Parece tan hambriento. 44 00:06:32,893 --> 00:06:36,938 - Lo siento, no lo sabía. - Ningún problema. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,025 ¿Quieres abrir? Un poco de champán ahora o deberíamos... 46 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Podríamos... 47 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Está bien. 48 00:07:40,669 --> 00:07:42,712 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Nena. - Te ves increíble. 50 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Gracias. 51 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Lo siento, nena. Brillo. 52 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 Debo decir que estaba... estaba esperando... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 más cosas novedosas, como con terciopelo o seda o algo así. 54 00:08:39,978 --> 00:08:42,439 No. No, estos son los verdaderos. 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,025 Los demás pueden simplemente romperse si te esfuerzas demasiado. 56 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 - ¿Bueno? - Sí. 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Esto es bueno. Te gustará esto. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 ¿Está bien? 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Seguro. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,779 Intenta moverte. 61 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 Bueno. 62 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Me encanta este resbalón. 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Buenas, lo compré especial. 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Te gustará más alrededor de tus hombros. 65 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Bueno... 66 00:10:22,205 --> 00:10:23,706 Mira lo que encontré. 67 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 - ¿Qué? - Apuesto a que quieres que me vaya. 68 00:10:31,256 --> 00:10:33,758 Apuesto a que piensas que tu marido Volveré en cualquier momento. 69 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 Pero algo me dice que no lo hará. 70 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 Puedes intentar gritar... si quieres. 71 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 No hay nadie en millas. 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 - Gerardo. -¿Gerald? 73 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Lo siento, cariño, no llegas a saber mi nombre. 74 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Intenta pedir ayuda. 75 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 - ¿En realidad? - Vamos, inténtalo. 76 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 - Ayuda. Que alguien me ayude. - Vamos. 77 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Vamos, dijiste que lo intentarías. para que parezca real. 78 00:11:17,468 --> 00:11:20,555 Sí, sólo... pidiendo ayuda, es un poco... 79 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 - ¿Qué estamos tratando de hacer aquí? - Inténtalo. 80 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 Lo lamento. Me siento un poco raro. 81 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 Y pensé que el punto era para sentirme sexy, entonces... 82 00:11:28,813 --> 00:11:32,692 - Bueno, ya te acostumbrarás. - Bueno. 83 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 84 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 - Lo siento, solo estoy... - Eso duele mucho. 85 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 - Pero te gusta. ¿No es así? - Gerardo. Gerardo. 86 00:11:51,669 --> 00:11:53,004 No me gusta esto. 87 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 - Lo digo en serio. Detener. - Sí, así. Haz que parezca real. 88 00:11:56,883 --> 00:11:57,800 Basta. 89 00:11:57,884 --> 00:11:59,052 - Hazme. - ¡Detener! 90 00:11:59,761 --> 00:12:02,402 Puedes luchar todo lo que quieras, pero papá obtendrá lo que papá quiere. 91 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 ¡Maldita sea, basta! 92 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 ¡Descúbreme ahora! 93 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 ¿Estás... estás jugando? 94 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 Borra esa sonrisa absurda de tu cara. 95 00:12:13,733 --> 00:12:17,487 quítame las esposas ¡Y deja de llamarte maldito "papá"! 96 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Jesús. 97 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 ¿No es por eso que vinimos aquí? 98 00:12:24,369 --> 00:12:27,538 Para darle vida a las cosas ¿Y tratar de traspasar algunos límites? 99 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 - Dije que probaría algunas cosas. - Sí. 100 00:12:32,377 --> 00:12:36,047 - Dijiste que lo intentarías. - Y lo intenté y no funciona. 101 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 ¿Es esto... es esto realmente? ¿Qué se necesita estos días? 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Bueno, joder, Jess, yo... 103 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 Lo siento... 104 00:12:48,518 --> 00:12:50,770 si quiero intentarlo y hacer las cosas más emocionantes. 105 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 No me has tocado... en meses. 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Sin interés alguno, 107 00:13:00,238 --> 00:13:02,615 hasta que digo te dejaré jugar algún juego sexual, 108 00:13:02,699 --> 00:13:06,327 y se está convirtiendo en una fantasía de violación que nunca supe que tenías. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,540 Por favor, simplemente desbloquéelos. 110 00:13:11,499 --> 00:13:15,003 Esto no nos salvará, Ger. Nunca lo fue. 111 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Yo sólo... me siento ridículo. 112 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Lindo. 113 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 - Ahora soy ridículo. - No. 114 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Cariño, me siento ridículo. Eso es todo lo que digo. 115 00:13:27,724 --> 00:13:29,892 Jesús, no puedo hacer Una maldita cosa, ¿verdad? 116 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 - Eso no es cierto. - No puedes culparme... 117 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 si ya no me emociono, y ni siquiera lo intentarás. 118 00:13:37,066 --> 00:13:40,278 Bueno. Sólo quítame las esposas y podemos hablar. 119 00:13:42,238 --> 00:13:43,573 ¿Qué pasa si no lo hago? 120 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 ¿Qué quieres decir? 121 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 ¿Qué pasa si no lo hago? 122 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 Esperar. Tienes que. 123 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 ¿Y si soy dulce? 124 00:14:05,595 --> 00:14:08,139 Ve al baño, Saca las llaves del fregadero. 125 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Seré dulce. 126 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Gerardo... 127 00:14:11,893 --> 00:14:13,686 - Necesito que detengas esto. - Te gustará. 128 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 ¡Mierda! 129 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 ¿Qué carajo te pasa? 130 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 ¿Conmigo? 131 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 ¿Cómo nos equivocamos tanto? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Mnh-mnh. 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Jess, una vez fuimos felices. 134 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Por supuesto. 135 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 - ¿No lo estábamos? - Sí. 136 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - Quiero decir, ¿no? - Sí. 137 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 ¿Qué? 138 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 ¿Gerald? 139 00:14:59,982 --> 00:15:01,943 - Dios mío. - Miel. 140 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Oye, eso no es gracioso. 141 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 ¿Gerald? 142 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 ¿Gerald? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,328 ¿Qué es... Gerald? 144 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 ¡Oye, oye! ¿Qué pasa...? 145 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 Dios mío. 146 00:15:28,469 --> 00:15:29,469 ¿Miel? 147 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Vamos. 148 00:15:41,399 --> 00:15:42,442 no puedo... 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,777 Gerardo! Gerardo! 150 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Oye, cariño, mírame. 151 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Despierta, Gerardo. 152 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 ¿Gerald? 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 ¿Ger? 154 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Dónde... Gerald. 155 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 ¡Gerald, di algo! 156 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 ¡Por favor! 157 00:16:39,999 --> 00:16:41,042 ¡Dios! 158 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 ¡Despertar! 159 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 ¡Despertar! 160 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 ¡Ayuda! 161 00:17:06,526 --> 00:17:08,402 ¿Suena más real ahora? 162 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 163 00:17:12,740 --> 00:17:16,619 Vuelve aquí arriba. Puedes hacer lo que quieras. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Lo digo en serio. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 Cualquier cosa. 166 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 ¡Ayuda! 167 00:17:38,766 --> 00:17:42,270 ¡Ayuda! ¡Alguien! 168 00:17:42,937 --> 00:17:45,523 ¡Ayuda! ¡Alguien! 169 00:17:58,953 --> 00:18:00,788 Ayuda. 170 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Ayuda. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Despertar. 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Sólo despierta. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Es hora de despertar, cariño. 174 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Es hora de despertar. 175 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 ¿Hola? 176 00:19:00,097 --> 00:19:01,349 Ayuda. 177 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Estará oscuro. 178 00:19:15,446 --> 00:19:18,949 En una hora más o menos estará muy oscuro. 179 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 ¡Ey! 180 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 ¡Estamos de vuelta aquí! ¡Está herido! 181 00:19:34,507 --> 00:19:36,592 Nate, Kelly, ¿eres tú? 182 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Mierda. 183 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 Hola. 184 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 ¿Cómo estuvo el bistec? 185 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 Cuesta 200 dólares la porción, ¿sabes? 186 00:20:21,554 --> 00:20:24,098 Supongo que no eres un perro de rescate. 187 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 No lo creo. 188 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Ey. 189 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 Ey. 190 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Aléjate de él. 191 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Aléjate de él. 192 00:21:06,182 --> 00:21:07,182 ¡Dar marcha atrás! 193 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 ¡Mal perro! 194 00:21:12,188 --> 00:21:13,397 ¡Mal perro! 195 00:21:19,028 --> 00:21:20,070 ¡Mal perro! ¡Irse! 196 00:21:22,031 --> 00:21:24,867 ¡Dios! 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 ¡Vete a la mierda! 198 00:21:39,590 --> 00:21:41,008 ¡Aléjate de él! 199 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 No. 200 00:21:53,354 --> 00:21:54,855 No. 201 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 -¿Gerald? - ¿Qué demonios? 202 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Dios mío. Gracias a Dios. Pensé... pensé que tú... 203 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 ¡Mi maldito brazo! 204 00:22:04,657 --> 00:22:08,536 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - El perro, ¿no? 205 00:22:08,619 --> 00:22:11,497 - Tenías mucha razón. Estaba tan equivocado. - El que alimentaste. 206 00:22:11,580 --> 00:22:14,959 Quítame las esposas y abrázame. ¡Lo siento mucho, cariño! 207 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 El maldito perro. 208 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 Ese maldito perro. 209 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 El maldito perro al que tuviste que alimentar. 210 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Olió la sangre, hizo lo que hacen los perros. 211 00:22:29,390 --> 00:22:31,308 ¡Que te jodan, atropellado! ¡Espero que te ahogues! 212 00:22:33,435 --> 00:22:36,276 Debería haberte dejado cortar todo el bistec. Tal vez lo hubiera llenado. 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 Pero supongo que siempre huelen carne más fresca. 214 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 ¿Recuerdas el chiste que conté? en Navidad el año pasado? 215 00:22:42,695 --> 00:22:43,779 Tú viniste detrás de mí. 216 00:22:43,862 --> 00:22:46,282 Yo tenía como cuatro o cinco años. Ya entrada la noche. 217 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 Estaba relajado pero todavía no arrastraba las palabras. 218 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Era Tom Reynolds con quien estaba hablando... 219 00:22:51,453 --> 00:22:57,418 en este bajo y conspirador, en ese tono de mierda muy específico de "solo chicos" 220 00:22:57,501 --> 00:23:00,588 que dice: "Apreciarás esto, hermano, pero sólo tú." 221 00:23:02,214 --> 00:23:04,592 No escuchaste el comienzo del chiste, solo el final... 222 00:23:05,551 --> 00:23:09,930 "¿Y qué es una mujer?" 223 00:23:10,848 --> 00:23:12,266 Y esperé. 224 00:23:13,142 --> 00:23:16,061 Esa pequeña pausa arrogante que hago antes de un chiste 225 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 eso realmente me hace sentir orgulloso de mí mismo, 226 00:23:17,938 --> 00:23:20,441 y Tom dijo: "¿Qué?" como si ya supiera la respuesta, 227 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 y dije... 228 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 "Un soporte vital..." 229 00:23:28,991 --> 00:23:32,494 Vamos. "¿Y qué es una mujer?" 230 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - "Un sistema de soporte vital para un cabrón". - Sí, eso fue todo. 231 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 Nunca me dijiste que lo escuchaste. Nunca planteaste una objeción. 232 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 Sonreíste toda la noche, me odiaste un poquito, 233 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - pero nunca lo mencioné. - Porque no eres así. 234 00:23:51,430 --> 00:23:54,516 - No hablas así. - Sí, ¿solo estaba montando un espectáculo? 235 00:23:55,935 --> 00:23:56,977 ¿Para un cliente? 236 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Inclinándose a su nivel para conseguir algo que necesitaba, 237 00:24:01,774 --> 00:24:06,195 ¿O era eso quien realmente era? debajo de todo? 238 00:24:09,948 --> 00:24:13,369 No hagas una pregunta que no quieras saber la respuesta a, supongo. 239 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 Supongo. 240 00:24:16,288 --> 00:24:20,793 Un sistema de soporte vital porque un puto estúpido es más apropiado. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,596 ¿Cuántas horas has estado encadenado? a esa cama? 242 00:24:22,670 --> 00:24:25,881 Nunca me escuchaste respirar, ni una sola vez. Y conoces el sonido. 243 00:24:26,423 --> 00:24:28,926 Lo has escuchado todas las noches durante los últimos 11 años. 244 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 Ese pequeño ronquido que hago en el fondo de mi garganta 245 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 que a veces. hago cuando estoy perdido en el pensamiento. Me olvido de mi mismo. Me desconecto. 246 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 Ese pequeño "sólo Gerald" maldito ronroneo. 247 00:24:37,893 --> 00:24:43,232 Horas de no escuchar ese sonido, Un puto silencio total, y lo sabías. 248 00:24:43,315 --> 00:24:46,485 Cinco minutos después de que mi cabeza golpeara el suelo, viste sangre. Escuchaste el silencio, 249 00:24:46,568 --> 00:24:50,072 y lo sabías, pero simplemente te quedaste ahí, perdiendo preciosos minutos y horas 250 00:24:50,155 --> 00:24:53,659 y aliento y vida, llamando a mi puta nombre, hablando con un cadáver en el suelo. 251 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 ¿Lo que está sucediendo? 252 00:24:55,828 --> 00:24:57,746 Bueno, estoy bastante seguro simplemente perdiste la cabeza. 253 00:24:59,123 --> 00:25:00,999 Ver un perro comiéndose a tu marido. hará eso. 254 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 Si vas a tener un colapso mental, Esa es una gran excusa. 255 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 Bien. 256 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 La sangre dejó de esparcirse. 257 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 Hace un tiempo. 258 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 Y hiciste lo que siempre haces Cuando es demasiado, corres. 259 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Aquí dentro. 260 00:25:17,516 --> 00:25:21,061 Acabas de recostarte aquí llamando mi nombre una y otra vez, 261 00:25:21,145 --> 00:25:23,981 y dejar pasar el tiempo crítico 262 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - como un puto estúpido... - Basta. 263 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Deberías haber estado pensando sobre soporte vital. 264 00:25:28,110 --> 00:25:30,112 Tal vez por eso Estás recordando ese chiste ahora. 265 00:25:30,195 --> 00:25:31,636 Después de todo, tiene que ser por alguna razón. 266 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 ¿Y por qué es eso? 267 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Tiempo. - ¡Así es! 268 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 Eres un sistema de soporte vital. Te han desconectado. 269 00:25:41,749 --> 00:25:44,149 Todavía hay jugo allí. pero la carga se está agotando. 270 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 Y si no te liberas de las esposas, llegará hasta cero. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,176 ¿Cuándo llegamos aquí? 272 00:25:58,223 --> 00:25:59,767 Uno, creo. 273 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 ¿Y cuánto falta para que nos acostemos? 274 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 - Una hora, tal vez más. - Entonces llama a las dos. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 Y caí muerto... 276 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Diez minutos, tal vez, después. 277 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 ¿Cuándo se ha puesto el sol? 278 00:26:11,862 --> 00:26:14,740 - 7:15 más o menos. - Eso está bastante cerca. 279 00:26:14,823 --> 00:26:20,913 Son otros 15, 20 como máximo. Entonces, digamos... cinco horas, hasta ahora. 280 00:26:21,663 --> 00:26:23,207 Cinco horas que has desperdiciado 281 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 gritando por los vecinos que están a media milla de distancia. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 Si es que ya están aquí. 283 00:26:27,669 --> 00:26:29,880 Y ya sabes, si realmente lo piensas... 284 00:26:29,963 --> 00:26:33,003 - Nate y Kelly dijeron que no... - No llegarían hasta junio. 285 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 Las criadas vinieron a prepararnos ayer. 286 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 porque la cama esta hecha y la casa está desempolvada. 287 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 Lo que significa que terminaron y se fueron. y la hierba... 288 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - estaba cortado, fresco. - Lo que significa que no hay jardineros. 289 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Porque lo arreglé todo para tener el lugar listo para nosotros hoy. 290 00:26:50,067 --> 00:26:52,444 Y no los querría interrumpiendo mi jueguito, 291 00:26:52,528 --> 00:26:55,489 así que probablemente les di Al menos el fin de semana libre. 292 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 - Entonces, ¿quién podría...? - ¿Es posible que te escuche gritar? 293 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 ¿Excepto Cujo, el de allí? 294 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 - Lo intentaste. - Lo sé. 295 00:27:19,930 --> 00:27:23,433 Puedes tirar hasta que se te rompan las muñecas. No te librarás de esas esposas. 296 00:27:32,985 --> 00:27:35,779 Te dije. 297 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 Te dije. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 Es así de fácil. 299 00:27:58,677 --> 00:28:00,554 Cariño, ahora realmente te estás volviendo loca. 300 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 Excepto que tu mano no encaja a través del puño 301 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 y el poste de la cama está reforzado. 302 00:28:05,726 --> 00:28:07,394 - Aunque es una buena idea. - Callarse la boca. 303 00:28:08,312 --> 00:28:12,024 No le escuches. él es la razón Estamos aquí y mira cómo terminó. 304 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 solo le estoy diciendo cómo son realmente las cosas. 305 00:28:13,942 --> 00:28:17,613 No, estás haciendo lo que siempre hiciste. minimizando, condescendiente. 306 00:28:17,696 --> 00:28:20,240 Los hombres no son tan bendecidos con penes como malditos por ellos. 307 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 Y podríamos morir aquí hoy debido a las cinco pulgadas de Gerald. 308 00:28:24,995 --> 00:28:28,165 Nuestra vida tiene que sumar más que eso. 309 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 - No puedo salir. - ¿Qué pasa con las historias en las noticias? 310 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 donde las madres levantan sus autos para salvar a sus hijos? 311 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 Ella no es madre. 312 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 ¿Qué se supone que significa eso? 313 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Sin instinto maternal. 314 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 - Tu carrera siempre fue lo primero. - Eso es lo que dijiste. 315 00:28:44,806 --> 00:28:46,642 Quizás incluso empezaste a creerlo. 316 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 No estoy tan seguro de que puedas ocultar cosas. de mí ahora. 317 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 Estás perdiendo un tiempo precioso aquí. 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 No puedo salir. 319 00:28:53,190 --> 00:28:56,276 - Tienes que. - ¡Estoy encadenado a la maldita cama! 320 00:28:56,735 --> 00:28:59,029 No me recites hechos. Despertar. 321 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 Dice la voz en tu cabeza. 322 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Este eres tú... por todas partes. 323 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 Problema, pánico, negación. 324 00:29:06,912 --> 00:29:09,998 Esperando que si miras hacia otro lado, desaparecerá mágicamente. 325 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 Si no te despiertas, Vas a morir con esas esposas. 326 00:29:15,545 --> 00:29:18,674 Y ambos sabemos que has estado sonámbulo desde que tenías 12 años. 327 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Ahora no. - Si no es ahora, ¿cuándo? 328 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Ahora no, ¿qué? 329 00:29:23,595 --> 00:29:26,974 Él te puso esas esposas mucho antes que Gerald. 330 00:29:31,645 --> 00:29:32,646 ¿Quién es "él"? 331 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Si puedo llegar al teléfono... 332 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 El teléfono va a morir de todos modos. Nunca lo cargué. 333 00:30:16,815 --> 00:30:19,026 O lavé una carga de ropa, para el caso. 334 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Mala suerte. 335 00:30:31,788 --> 00:30:34,875 Está bien, desecha eso. El teléfono bien podría estar en Marte. 336 00:30:35,959 --> 00:30:37,294 Si no puedes levantarte de la cama... 337 00:30:38,587 --> 00:30:40,427 vivir lo suficiente para que alguien te encuentre en él. 338 00:30:44,634 --> 00:30:45,634 Sí. 339 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 ¿Qué ocurre? 340 00:31:06,073 --> 00:31:07,282 Me duele la cabeza. 341 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 ¿Sabes por qué? 342 00:31:12,954 --> 00:31:14,206 Soporte vital. 343 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 ¿Cuanto tiempo crees? alguien vive sin agua? 344 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 ¿Tres días? 345 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 A lo mejor. 346 00:31:29,262 --> 00:31:31,640 Sí, parece He oído tres días en alguna parte. 347 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 Eso parece correcto. 348 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 Y ha sido, ¿qué? Cinco... 349 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 seis, siete horas. 350 00:31:46,238 --> 00:31:48,740 Tenía tantas ganas de complacerte. 351 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Esta fue una jodida idea tan estúpida. 352 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 ¿Recuerdas cuando fui por primera vez? ¿Empezaste a tomarlos? 353 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Lo escondí. 354 00:32:01,878 --> 00:32:03,839 ¿Por qué, seis meses? 355 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 Encontré la receta. 356 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Lo encontraste y nunca dijiste nada. 357 00:32:12,764 --> 00:32:15,434 Pero sabía que lo habías visto, y simplemente dejé de encubrirlo. 358 00:32:16,935 --> 00:32:20,439 - Aunque nunca hablamos de eso. - Hubo esa vez. 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Esa única vez. 360 00:32:25,944 --> 00:32:30,407 Una noche, lo intentaste sin pastilla. y simplemente no estaba funcionando. 361 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Yo era tan suave como un gatito. - Hasta... 362 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 - Hasta... - Hasta que sostuviste mis muñecas por encima de mi cabeza. 363 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 - No había hecho eso antes. - No, lo habías hecho. 364 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 - Aunque esta vez... - Te agarré la garganta. 365 00:32:46,506 --> 00:32:49,759 Suavemente, luego apreté, ¿no? 366 00:32:51,553 --> 00:32:52,929 Y, Dios, estaba duro. 367 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Estaba más duro de lo que te habías sentido en años. 368 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Y tú te quedas ahí... 369 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 y me fui a la ciudad... 370 00:33:04,900 --> 00:33:06,443 y gemiste... 371 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 como una esposa obediente, nunca objetó. 372 00:33:13,533 --> 00:33:16,661 Pero, por primera vez, primera vez. En todos esos años, te preguntaste... 373 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 "¿Con quién me casé exactamente?" 374 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 Nunca lo sabemos realmente, ¿verdad? 375 00:33:27,005 --> 00:33:29,466 Porque todo el mundo tiene un rinconcito ahí en alguna parte. 376 00:33:31,384 --> 00:33:35,222 Un botón... No admitirán que quieren ser presionados. 377 00:33:38,308 --> 00:33:39,518 Año tras año... 378 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Apenas te di un vistazo del mío. 379 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 Una cosa es segura... 380 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 estás contento de que haya tomado esas pequeñas pastillas azules. 381 00:33:55,909 --> 00:33:56,993 Estás contento. 382 00:33:58,411 --> 00:33:59,663 No pude entender... 383 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 ¿Qué me pasó? que necesitabas. 384 00:34:02,666 --> 00:34:05,418 No, no estás escuchando. Toma uno, cariño. 385 00:34:14,803 --> 00:34:15,887 Ahora dáselo. 386 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 Espera, yo... 387 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 Dáselo a ella. 388 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 - ¿Estás...? - Dale lo que necesita. 389 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 Lindo. 390 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Gracias a Dios por esas pastillas. 391 00:34:32,821 --> 00:34:37,993 Por esas pequeñas pastillas azules Eso hizo que Gerald tuviera tanta sed. 392 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 Bueno. Bueno. 393 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Estás sonriendo. 394 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 ¿Qué? 395 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 Eso es lo que. 396 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 - Estúpido. - No. 397 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 No te atrevas a dejarlo pasar. 398 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 - Pero no puedo. - Déjalo. 399 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - ¿Dónde? - Justo donde lo atrapaste. 400 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 - Donde sabes que puedes alcanzarlo nuevamente. - Bueno. 401 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 Cuidadoso. 402 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Irse. 403 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 - ¡Vete a la mierda! - Mírame. 404 00:36:39,114 --> 00:36:43,993 Ese perro sólo está haciendo lo que tiene que hacer. para llevarse bien y tú tienes que hacer lo mismo. 405 00:36:45,245 --> 00:36:47,372 - Enfocar. - ¡Pero no puedo! 406 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Tienes razón. Abandonar. 407 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 ven mañana, Tú y Gerald estaréis juntos de nuevo. 408 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 dentro del maldito perro. 409 00:36:55,880 --> 00:36:58,133 ¿Podemos volver al trabajo ahora? 410 00:36:58,216 --> 00:36:59,256 Me encanta este resbalón. 411 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Me encanta este resbalón. 412 00:37:05,640 --> 00:37:08,852 Buenas, lo compré especial. 413 00:37:09,269 --> 00:37:10,603 Lo compraste nuevo. 414 00:38:42,028 --> 00:38:43,071 Deja algunos para más tarde. 415 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 ¿Por qué no puedo mantener los ojos abiertos? 416 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 El estrés hace que tu adrenalina y los niveles de cortisol se disparan, 417 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 y ahora te estás estrellando. 418 00:39:37,709 --> 00:39:39,919 Eso es todo, simplemente desaparece. 419 00:39:41,087 --> 00:39:42,714 Supongamos que todo esto estará bien. 420 00:39:44,591 --> 00:39:48,636 - Lo sé... sé que no debería. - Bueno, tal vez deberías. 421 00:39:50,263 --> 00:39:53,224 Si alguien va a encontrarte, Probablemente será mañana, no esta noche. 422 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Necesitaré mi energía. - Vas a. 423 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Lo harás, además. 424 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 Mañana. 425 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 ¿A dónde fuiste, pequeña mierda? 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 ¿Hola? 427 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 ¿Quién eres? 428 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Yo... necesito ayuda. 429 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 Estás... 430 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 no... 431 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 real. 432 00:42:58,201 --> 00:42:59,285 No es real. 433 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 No es real. 434 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 Tal vez. 435 00:43:22,600 --> 00:43:24,894 O tal vez simplemente ya no estás a salvo. 436 00:43:28,856 --> 00:43:31,943 La gente está a salvo de demonios y fantasmas... 437 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 y los muertos vivientes a la luz del día. 438 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 Y normalmente son seguros de ellos por la noche... 439 00:43:40,368 --> 00:43:41,619 si están con otros. 440 00:43:42,995 --> 00:43:46,207 Pero una persona sola... en la oscuridad... 441 00:43:48,960 --> 00:43:54,882 Mujeres solas en la oscuridad Son como puertas abiertas, Jessie. 442 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 Y si gritan pidiendo ayuda, ¿Quién sabe qué podría responder? 443 00:44:01,389 --> 00:44:05,768 ¿Quién sabe lo que ve la gente? en el momento de su muerte solitaria? 444 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 ¿Es tan difícil de creer? que algunos de ellos pueden haber muerto de miedo... 445 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 no importa cuales sean las palabras ¿Qué dicen los certificados de defunción? 446 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Murió de miedo... 447 00:44:25,288 --> 00:44:27,456 porque vieron, al lado de su cama... 448 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 el hombre de la luz de la luna. 449 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 Quizás así sea la Muerte. 450 00:44:39,343 --> 00:44:41,846 No... real. 451 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 ¿Entonces por qué se fue el perro? 452 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Tal vez simplemente se mudó... 453 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 debajo de la cama. 454 00:45:02,325 --> 00:45:05,119 Él podría alcanzar en cualquier momento, Pon su mano en tu cadera. 455 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 Y si quiere esa mano fría y sucia... 456 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 sobre tu carne suave y cálida, 457 00:45:22,929 --> 00:45:26,182 no hay mucho Tú puedes hacer eso, Ratón. 458 00:45:28,142 --> 00:45:30,937 - ¿Cómo me llamaste? - Cierra los ojos. 459 00:45:31,520 --> 00:45:34,565 Si hay un monstruo debajo de tu cama, No te molestará si estás dormido. 460 00:45:36,734 --> 00:45:38,986 Todo el mundo lo sabe, Ratón. 461 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 No me llames así. 462 00:45:43,950 --> 00:45:45,743 Sueña tus sueños. 463 00:45:47,954 --> 00:45:48,996 Sueña profundo. 464 00:46:01,258 --> 00:46:02,779 No, ayuda a tu padre, por favor. 465 00:46:03,803 --> 00:46:05,221 ¿Estás bien, Jessie? 466 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 - Es mucho más pequeño de lo que recuerdo. - Porque eres más grande. 467 00:46:08,849 --> 00:46:10,393 - Vamos, Ratón. - Espera. 468 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 ¡Me voy al agua! 469 00:46:11,852 --> 00:46:14,230 - No, no, no. - No, no corras, por favor. 470 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Gracias. 471 00:46:18,901 --> 00:46:21,612 ¿Puedes por favor traer ¿Tus cosas de lacrosse adentro? 472 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 - ¿Puedes ayudar, por favor? - No juegues eso por dentro. 473 00:46:25,241 --> 00:46:27,410 Por primera vez en 26 años, 474 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 se producirá un eclipse solar total en los Estados Unidos. 475 00:46:30,955 --> 00:46:33,075 Las pocas y afortunadas ciudades por el camino del eclipse 476 00:46:33,124 --> 00:46:35,668 quienes han decidido para crear áreas de visualización oficiales, 477 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 se han centrado en la logística, 478 00:46:37,837 --> 00:46:40,381 garantizando el confort y la seguridad de sus invitados. 479 00:46:40,881 --> 00:46:43,592 Para aquellos de nosotros que nunca hemos visto un eclipse solar total, 480 00:46:43,676 --> 00:46:45,845 esta es una oportunidad para ver uno de los más raros... 481 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 - y bellos fenómenos del planeta. - ¡Papá! 482 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Se sigue el eclipse... 483 00:46:50,307 --> 00:46:52,685 - ¡Lo hiciste! - Finalmente los terminamos. 484 00:46:52,768 --> 00:46:54,020 Yo también hice esto. 485 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Está bien. Toma, sube al barco ahora. 486 00:46:57,523 --> 00:46:59,025 - Sí, señor. - Ten cuidado. 487 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 - Bueno. - Está bien, papá. 488 00:47:01,318 --> 00:47:04,155 Es raro verlo más de uno desde una misma ubicación. 489 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Habría que esperar una media de 375 años ver dos eclipses desde el mismo lugar. 490 00:47:09,744 --> 00:47:12,246 Dado que nuestra área se encuentra dentro del camino de la totalidad, 491 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 podemos esperar experimentar dos minutos y 20 segundos de totalidad, 492 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 a partir de hoy alrededor de las 4:17 p.m. 493 00:47:18,836 --> 00:47:20,556 Quieres que haga sándwiches para el barco? 494 00:47:21,130 --> 00:47:24,925 no creo que quiera salir en el barco hoy. El lago me asusta. 495 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 Hay gente que se ha ahogado ahí fuera, ¿sabes? 496 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Si le tiene miedo al agua, No la obligaré a subir a un barco. 497 00:47:31,599 --> 00:47:34,518 Vinimos aquí como una familia. para hacer esto en el lago. 498 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 no la va a matar pasar algún tiempo con el resto de nosotros. 499 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 Ella es una completa niña de papá. 500 00:47:39,982 --> 00:47:41,734 - Eso es normal, ¿no? - Por favor, no lo hagas. 501 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 ¿Qué? 502 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Ni siquiera querías ir a esquiar con nosotros. durante la Navidad. 503 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 Y no te obligamos a salir a la montaña, ¿verdad? 504 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 No, te dejamos en el albergue. y dejarte relajar. 505 00:47:52,328 --> 00:47:53,649 ¿Quieres quedarte con ella? 506 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 Quédate con ella. Bien. Ella es una molestia de todos modos. 507 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Ella busca peleas con su hermano. Ella me pone los ojos en blanco incesantemente. 508 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - Ella tiene 12 años. - Sí. Sonrisas y dulzura para papá. 509 00:48:03,839 --> 00:48:06,384 Eso es totalmente Comportamiento apropiado para la edad, ¿no? 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Seguro. 511 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 Es solo... 512 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 Está bien. ¡Está bien! Está bien. 513 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Vale, no lo soy... 514 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 que en cualquier otro punto de su recorrido. 515 00:48:27,905 --> 00:48:29,782 Este es otro recordatorio para nuestros oyentes 516 00:48:29,865 --> 00:48:33,244 no mirar directamente al eclipse, que debería empezar a... 517 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Eso es mejor. 518 00:48:44,088 --> 00:48:46,549 A menos que no quieras escuchar con la música del viejo de papá. 519 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 No, me gusta. 520 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Es un vestido hermoso. 521 00:48:55,141 --> 00:48:58,894 - ¿Es ese tu nuevo? - Sí. Mamá dijo que era demasiado corto. 522 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Mamá está equivocada. 523 00:49:02,398 --> 00:49:03,440 Te ves increíble. 524 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Pareces una joven adecuada. 525 00:49:06,902 --> 00:49:11,157 - Toma, para que no te lastimes los ojos. - Gracias. ¿Dónde está el tuyo? 526 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 ¿Sabes que? No sé. 527 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 Creo que tu mamá podría haberlo tomado. 528 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 - Acércate y compartiremos. - Bueno. 529 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 Está empezando. 530 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 ¿Qué? 531 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Nada. 532 00:49:51,906 --> 00:49:53,491 Sólo estoy recordando algo. 533 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Tú y yo, sentados aquí juntos... 534 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 Cuando eras una niña, Solías sentarte en mi regazo. 535 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Señalarías las estrellas, 536 00:50:03,667 --> 00:50:06,378 y me preguntarías qué tan lejos estaba cada uno. 537 00:50:06,712 --> 00:50:09,089 Eso es vergonzoso. 538 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 No. 539 00:50:11,800 --> 00:50:12,927 Es el más dulce. 540 00:50:16,472 --> 00:50:19,558 Algunas noches maravillosas aquí, tú y yo. 541 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Ratón y yo. 542 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 No, eso es estúpido. 543 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 ¿Qué? 544 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 iba a decir... 545 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 ¿Qué? 546 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Bueno, ¿qué tal? 547 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 ¿Por los viejos tiempos? 548 00:50:47,795 --> 00:50:51,340 No, eso es una tontería. eso es solo Una idea tonta de tu viejo tonto. 549 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Yo solo estaba... 550 00:50:53,801 --> 00:50:56,553 pensando en lo feliz Esos tiempos eran, eso es todo. 551 00:50:58,222 --> 00:51:00,724 Demonios, sé que ahora eres una mujer adulta. 552 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Eres demasiado grande para sentarte en el regazo de tu papá. 553 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 A veces extraño a mi pequeña. 554 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 No soy demasiado grande. 555 00:51:23,414 --> 00:51:24,456 ¿Seguro? 556 00:51:24,999 --> 00:51:26,083 Sí. 557 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 Ratón... 558 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 559 00:51:56,238 --> 00:52:02,703 - Impresionante. Es simplemente asombroso. - ♪ Si alguna vez cambias de opinión... ♪ 560 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Papá, te lo estás perdiendo. 561 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 Sólo... sigue mirando. 562 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 ¿Papá? 563 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 Sólo sigue mirando. 564 00:52:24,350 --> 00:52:28,812 - Papá... - Sólo sigue... mirando. 565 00:52:46,872 --> 00:52:49,833 Jesús. ¡Jesús! 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 Has estado colgado de ellos toda la noche. Necesitan circulación. 567 00:52:56,673 --> 00:52:57,758 ¡Arde! 568 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Calambre. Ellos... 569 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Pase. 570 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 Los calambres pasarán. 571 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 Sigue pedaleando. Haz que la sangre fluya. 572 00:53:32,918 --> 00:53:33,961 Dios... 573 00:53:36,296 --> 00:53:37,548 Dios, eso duele. 574 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 Malos sueños. 575 00:54:08,996 --> 00:54:10,038 Nunca me dijiste... 576 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 sobre el eclipse. 577 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 Nunca se lo dije a nadie. 578 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 Eso es un matrimonio, ¿no? 579 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 - ¿Contarse las cosas difíciles? - Ese no, no. 580 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 No es de extrañar que no haya funcionado. 581 00:54:30,309 --> 00:54:31,935 No era relevante para nosotros. 582 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 ¿En realidad? 583 00:54:36,148 --> 00:54:37,357 Te casaste con un hombre mayor. 584 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 Tu padre era abogado. Gerald era abogado. 585 00:54:40,527 --> 00:54:43,864 Tu padre te minimizó, te objetivaste. 586 00:54:43,947 --> 00:54:45,827 no lo olvidemos mi creciente problema con la bebida. 587 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Cariño, si tuvieras un problema con la bebida, Eso ciertamente ya está curado. 588 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 El punto es, Jessie... 589 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 Te casaste con la única dinámica. lo has conocido alguna vez. 590 00:54:55,417 --> 00:54:57,461 Tú eras una niña, él era un hombre y... 591 00:54:58,378 --> 00:55:00,005 nunca te alejaste de eso. 592 00:55:00,088 --> 00:55:01,590 Esa tarde nunca terminó. 593 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 No es suficiente... que esté aquí. 594 00:55:05,093 --> 00:55:08,180 ¿Yo también tengo que estar ahí? ¿De nuevo? 595 00:55:08,263 --> 00:55:09,348 Dígame usted. 596 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 Tuviste tu período por primera vez un mes antes, ¿verdad? 597 00:55:14,728 --> 00:55:18,941 Quizás eso fue lo que lo impulsó. Olió la sangre e hizo lo que hacen los perros. 598 00:55:22,027 --> 00:55:25,531 Nuestro amigo en el pasillo son todos los hombres que has conocido. 599 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Tenía costilla de Kobe... 600 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - En realidad es de Kobe. - hasta que olió a Gerald. 601 00:55:30,619 --> 00:55:32,913 Tu padre tenía a tu madre. hasta que estuviste agradable y maduro. 602 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 - No fue así. - Y Gerardo... 603 00:55:35,040 --> 00:55:37,626 Las altas horas de la noche, las llamadas misteriosas... 604 00:55:38,210 --> 00:55:40,671 Los viajes de fin de semana... ¿Qué estaba haciendo realmente? 605 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 Lo ignoraste, pero... 606 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 Sabías que su hambre por ti se había desvanecido, y un perro tiene que comer. 607 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Lo manejé. 608 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 Seguro. 609 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 Justo como lo manejaste Esos últimos minutos en el regazo de papá. 610 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Él no me violó. 611 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Ni siquiera me tocó. 612 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 Sólo se tocó a sí mismo. 613 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 Y si quieres culpar a alguien... 614 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 También podría culpar... 615 00:56:13,829 --> 00:56:16,373 mi madre o el barco. 616 00:56:17,040 --> 00:56:19,293 El vestido de verano que era demasiado corto. 617 00:56:22,129 --> 00:56:25,299 Lo que me hizo en ese columpio... 618 00:56:26,633 --> 00:56:28,969 No fue lo peor que alguien haya hecho jamás. 619 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 No, eso sería lo que hizo. para ti después, en el dormitorio. 620 00:56:37,603 --> 00:56:38,604 ¿Qué hizo? 621 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 Nada. 622 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 Él acaba de hablar conmigo. 623 00:56:48,113 --> 00:56:49,156 ¿Nada? 624 00:56:51,742 --> 00:56:52,909 Nada en el columpio. 625 00:56:55,454 --> 00:56:58,874 Y nada en la habitación. Bien podría haber sido un mal sueño. 626 00:56:59,750 --> 00:57:00,917 Tuve un sueño... 627 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 Esa noche en la casa del lago. 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Había una mujer... 629 00:57:08,175 --> 00:57:12,971 de pie junto a un pozo profundo, mirando hacia la oscuridad. 630 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 Y yo estoy en el pozo, mirándola. 631 00:57:16,975 --> 00:57:20,771 El cielo estaba tan oscuro detrás de ella... 632 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 el eclipse ardiendo en lo alto. 633 00:57:25,359 --> 00:57:27,444 El olor... El olor en ese pozo... 634 00:57:30,072 --> 00:57:33,158 Eran como monedas de un centavo y luego ostras. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Ella estaba parada allí con su vestido rojo... 636 00:57:38,747 --> 00:57:39,957 mirándome directamente. 637 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 ¿Qué había en el pozo? 638 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 Misterios. 639 00:57:51,259 --> 00:57:53,387 Tantos secretos. 640 00:57:54,388 --> 00:57:56,181 tu pensaste el tuyo También podría bajar allí. 641 00:57:57,015 --> 00:58:00,644 Sólo... tíralos al pozo. abajo en la oscuridad. 642 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 ¿Quién era la mujer? 643 00:58:05,107 --> 00:58:07,526 Recuerdo haber pensado tal vez se suponía que ella era yo. 644 00:58:08,819 --> 00:58:12,406 Porque ella nunca lo diría. Lo supe al mirarla. 645 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 Moriría antes de decírselo. 646 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 "Podría hacer eso", pensé. 647 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 No sé por qué pensé en eso. 648 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Fue sólo un sueño. 649 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 Como el hombre de la esquina. 650 00:58:33,343 --> 00:58:36,972 Definitivamente fue... un mal sueño. 651 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 No lo sé, princesa. 652 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Puedes decirte a ti mismo que si es necesario. 653 00:58:47,858 --> 00:58:49,568 Era un truco de la mente. 654 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 Como tú, Gerardo. Como ustedes dos. 655 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Entonces ¿por qué no miras hacia allá? por más de un segundo? 656 00:58:54,781 --> 00:58:56,262 ¿Qué tienes miedo de ver? 657 00:58:57,659 --> 00:58:59,411 ¿Por qué sigues escuchándolo? 658 00:59:10,464 --> 00:59:13,800 - Probablemente sea del perro. - Es más grande que eso. 659 00:59:15,969 --> 00:59:17,262 Míralo de nuevo. 660 00:59:24,311 --> 00:59:25,687 Creo que es una huella. 661 00:59:26,229 --> 00:59:27,856 - Y si es... - ¡Cállate! 662 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 Fue la Muerte lo que viste. 663 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 Volverá esta noche, Jessie. 664 00:59:35,781 --> 00:59:38,658 Y cuando estés muerto, él tendrá su anillo de bodas en su caso... 665 00:59:40,285 --> 00:59:41,912 con el resto de sus cosas bonitas. 666 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Sus recuerdos. 667 00:59:49,169 --> 00:59:51,088 - Voy a cerrar los ojos. - No. 668 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 - Y cuenta hasta diez. - Mantente despierto. 669 00:59:53,423 --> 00:59:54,841 Y cuando los abro... 670 00:59:56,635 --> 00:59:58,095 ambos se habrán ido. 671 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 - Diez, nueve, ocho... - ¿Me oyes? 672 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 - Mantente despierto. - Estoy despierto. 673 01:00:08,522 --> 01:00:12,818 Siete, seis, cinco... 674 01:00:14,736 --> 01:00:17,364 cuatro, tres... 675 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 dos... 676 01:00:21,660 --> 01:00:22,660 uno. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 ¿Estás bien, Ratón? 678 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 Lo siento mucho. 679 01:01:22,846 --> 01:01:24,890 Lamento que estuvieras ahí cuando yo... 680 01:01:27,893 --> 01:01:29,477 No es que te haya tocado, Jessie. 681 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 Pero aún así... 682 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 Quizás deberíamos decírselo a mamá. 683 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Creo que tenemos que hacerlo, ¿no? 684 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 Odio... 685 01:01:49,873 --> 01:01:53,168 solo porque las cosas han sido bonitas tenso entre ustedes dos últimamente. 686 01:01:54,753 --> 01:01:56,963 Demonios, han estado tensos. entre nosotros también... 687 01:01:57,631 --> 01:01:59,007 con el bebe y todo. 688 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Pero esto... 689 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 Bueno, esto podría empeorar mucho las cosas. 690 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 Ella no pensará que es tu culpa. 691 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Estoy seguro de que. 692 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 Bastante seguro. Quiero decir, ella podría. 693 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Todos sabemos... no fue tu culpa. 694 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Quizás no deberíamos decírselo. 695 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 Tengo que hacerlo. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,211 Tenemos que hacerlo. 697 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 ¿Por qué? 698 01:02:39,214 --> 01:02:40,632 Porque... 699 01:02:41,216 --> 01:02:45,595 - Porque no puedes mantenerlo en secreto. - Porque no puedes mantenerlo en secreto. 700 01:02:50,934 --> 01:02:53,270 Quiero decir, si alguna vez va a salir, 701 01:02:54,104 --> 01:02:57,482 entonces es mejor para los dos que suceda ahora. 702 01:02:58,817 --> 01:03:02,904 No en una semana o un año o... incluso dentro de diez años. 703 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 Por favor... 704 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 No lo diré. 705 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 Quiero decir... 706 01:03:19,421 --> 01:03:21,423 si no le decimos a tu mamá hoy... 707 01:03:23,133 --> 01:03:24,801 Entonces nunca podríamos decírselo a nadie. 708 01:03:25,385 --> 01:03:26,928 Yo no lo haría. Nunca. 709 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Nunca. 710 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 - Alguna vez. - Y no sólo tu madre. 711 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 Nadie. 712 01:03:35,103 --> 01:03:38,565 Esa es una gran responsabilidad para una niña. 713 01:03:39,858 --> 01:03:40,858 Lo lamento. 714 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Una mujer joven. 715 01:03:44,988 --> 01:03:46,156 Pero podrías sentirte tentado. 716 01:03:47,282 --> 01:03:48,366 Con amigos... 717 01:03:49,993 --> 01:03:54,080 Uno de ellos te cuenta un secreto. tal vez quieras decírselo. 718 01:03:55,457 --> 01:03:58,001 - Nunca. - O tu hermano. 719 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 O tu hermana. 720 01:04:01,338 --> 01:04:03,673 Puede que llegue un momento cuando quieras contar... 721 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 No. 722 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 No, lo prometo. Lo juro. 723 01:04:09,804 --> 01:04:12,140 No lo sé, Jess. 724 01:04:14,184 --> 01:04:19,064 Creo que podría ser mejor para los dos. si todo esto fuera a la luz ahora. 725 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 Toma nuestra medicina. 726 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Quiero decir, ella no puede matarnos. 727 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 Por favor... 728 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Por favor, por favor, por favor. Por favor, no se lo digas. 729 01:04:35,288 --> 01:04:38,792 No se lo diré a nadie... nunca. 730 01:04:40,043 --> 01:04:42,587 Alguna vez. Por favor. 731 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Nunca he podido rechazarte algo que realmente quisieras, ¿verdad? 732 01:04:53,973 --> 01:04:55,183 Vale, Jess. 733 01:04:56,726 --> 01:04:58,061 Intentaremos las cosas a tu manera. 734 01:04:58,686 --> 01:05:00,146 Gracias, papá. 735 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Entonces supongo que tenemos un trato. 736 01:05:06,903 --> 01:05:08,113 No digo nada. 737 01:05:09,364 --> 01:05:13,701 No dices nada, a nadie más, ni siquiera el uno al otro. 738 01:05:15,161 --> 01:05:16,663 Salimos de esta habitación... 739 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 y nunca sucedió. 740 01:05:22,127 --> 01:05:23,127 Bueno. 741 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Hice algo vergonzoso. 742 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Apartaste la mirada... cuando dijiste eso. 743 01:05:36,975 --> 01:05:40,478 Pudiste enfrentarme con las mentiras. 744 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 Pero era la verdad Eso finalmente te hizo darte la vuelta. 745 01:05:46,609 --> 01:05:48,570 No sé qué me pasó. 746 01:05:49,988 --> 01:05:51,322 Quizás fue el eclipse. 747 01:05:56,369 --> 01:05:58,705 Bueno gracias a dios nunca veremos otro. 748 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 No pasó nada. 749 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Nunca pasó nada. 750 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 Vamos, vamos a asar. Deberían regresar en un momento. 751 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 Lo intentará de nuevo. 752 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 Es carne más fresca. 753 01:07:28,461 --> 01:07:30,901 Todavía eres lo suficientemente fuerte para patear, pero no lo estarás por mucho tiempo, 754 01:07:30,964 --> 01:07:32,173 y él puede oler eso. 755 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Tarde ya. 756 01:07:41,391 --> 01:07:42,809 El sol está empezando a ponerse. 757 01:07:45,144 --> 01:07:46,521 Y esta mañana nadie vino. 758 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 O si lo hicieron, estabas dormido. 759 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 Al final alguien te encontrará, Jess. pero puede que tarde mucho tiempo. 760 01:08:00,451 --> 01:08:04,163 La primera suposición será que nos vamos. en alguna aventura romántica salvaje. 761 01:08:04,247 --> 01:08:05,248 Quiero decir, ¿por qué no? 762 01:08:07,125 --> 01:08:08,543 Sólo tú y yo sabemos, al final, 763 01:08:08,626 --> 01:08:11,379 solo pude levantarlo si estuvieras esposado a la cama. 764 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 Para el resto del mundo, somos la imagen de la función marital. 765 01:08:18,219 --> 01:08:20,722 Tarde o temprano, La gente empezará a buscar, gente mía. 766 01:08:22,599 --> 01:08:25,852 hay un par de mujeres En Nueva Orleans llamas a tus amigos, pero... 767 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 Realmente nunca les has dejado dentro de tu vida, ¿verdad? 768 01:08:32,650 --> 01:08:36,529 Ninguno de ellos se preocupará mucho. Si te pierdes de vista durante una semana o... 769 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 diez días. 770 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 Pero tengo citas. 771 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 Y cuando no me presente el viernes, Habrá preguntas. 772 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 Así empezará. 773 01:08:57,300 --> 01:09:02,430 creo que el cuidador realmente descubrirá los cuerpos. 774 01:09:03,556 --> 01:09:06,893 Llamará a la policía cuando te vea. por la ventana o... 775 01:09:08,519 --> 01:09:09,729 cuando nos huele. 776 01:09:12,440 --> 01:09:16,402 Girará la cara mientras lanza la manta del armario sobre ti 777 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 porque no querrá ver tus dedos atravesando las esposas. 778 01:09:20,990 --> 01:09:24,327 Rígidos como lápices, blancos como velas. 779 01:09:26,204 --> 01:09:27,455 Pero, sobre todo... 780 01:09:28,331 --> 01:09:31,501 él no querrá mirar la expresión de horror en tu rostro. 781 01:09:31,959 --> 01:09:33,461 ¿Por qué haces esto? 782 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 La unidad forense aparecerá con el forense del condado. 783 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Cuando quitan la manta, ellos... 784 01:09:44,055 --> 01:09:48,518 hacen una mueca y asienten y se dicen unos a otros La mujer en la cama murió con fuerza. 785 01:09:49,227 --> 01:09:51,062 Pero no sabrán ni la mitad. 786 01:09:53,439 --> 01:09:54,524 No lo sabrán... 787 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 la verdadera razón por la que tus ojos están fijos... 788 01:10:00,738 --> 01:10:03,074 y tu boca esta gritando... 789 01:10:05,660 --> 01:10:08,538 es por lo que viste al final... 790 01:10:09,747 --> 01:10:11,040 saliendo de la oscuridad. 791 01:10:13,793 --> 01:10:18,005 Te llevarán al médico forense. Te abrirá y hará un inventario de tus entrañas. 792 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 Él echará un vistazo en lo que queda de tu última comida, 793 01:10:21,676 --> 01:10:24,595 tomar una pequeña sección del cerebro para mirar bajo su microscopio. 794 01:10:24,679 --> 01:10:25,888 Pero al final... 795 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 al final, simplemente lo llamará "Muerte por desventura". 796 01:10:37,150 --> 01:10:40,361 - Estaban jugando un juego inofensivo. - Inofensivo. 797 01:10:41,279 --> 01:10:44,574 Sólo el señor tuvo un infarto. en un momento crítico... 798 01:10:46,451 --> 01:10:48,661 y la mujer se quedó... 799 01:10:51,164 --> 01:10:52,874 Bueno, es mejor no entrar en eso. 800 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 Sólo decir que la señora murió con dificultad. 801 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 Sólo hace falta mirarla para darse cuenta. 802 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 Y tal vez alguien Notarás que tu anillo de bodas ha desaparecido... 803 01:11:12,560 --> 01:11:16,189 pero no lo cazarán por mucho tiempo, en todo caso. 804 01:11:19,025 --> 01:11:22,862 No se darán cuenta de eso. de tus huesos... 805 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 No es importante, la tercera falange. en tu pie derecho, digamos... 806 01:11:29,494 --> 01:11:32,288 también se ha ido. 807 01:11:35,249 --> 01:11:37,460 Pero lo sabremos, ¿verdad, Jess? 808 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 Sabremos que se los llevó. 809 01:11:45,802 --> 01:11:47,136 Porque era la Muerte. 810 01:11:49,388 --> 01:11:50,807 Y lo viste... 811 01:11:52,475 --> 01:11:55,645 como lo hacen las personas que mueren en lugares solitarios. 812 01:11:58,523 --> 01:11:59,607 Fue la Muerte. 813 01:12:02,610 --> 01:12:05,655 Y esta noche, cuando se ponga el sol, él volverá por ti. 814 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Voy a morir. - Todo muere. 815 01:12:21,671 --> 01:12:23,714 Todas las cosas sirven a la viga. 816 01:12:29,804 --> 01:12:32,807 - Voy a morir. - Sí, amor. 817 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 Él vendrá más rápido de esa manera. 818 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 De esa manera no tendrías que esperar. para el hombre de la luz de la luna. 819 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Voy a... - ...dormir. 820 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Vas a dormir. 821 01:14:02,813 --> 01:14:03,814 Lo lamento. 822 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 No quiero que te arrepientas. 823 01:14:08,277 --> 01:14:09,320 Entonces ¿qué quieres? 824 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Quiero que lo recuerdes. 825 01:14:14,784 --> 01:14:16,202 ¿Crees que no lo recuerdo? 826 01:14:16,911 --> 01:14:18,287 Recuerdo cada momento. 827 01:14:19,246 --> 01:14:23,334 Recuerdo cada mirada llena de vergüenza se lanzó hacia mí y recuerdo a mamá... 828 01:14:24,251 --> 01:14:27,088 - mirando pero no viendo... - No es de eso de lo que estoy hablando. 829 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 ¿Porque ver? 830 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 Habría significado mi hermana pequeña. también estaba condenado 831 01:14:31,509 --> 01:14:34,178 dejar que ese hijo de puta robarle la infancia, 832 01:14:34,261 --> 01:14:36,639 y mamá hubiera muerto antes de enfrentar eso. 833 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 Así que dependía de mí proteger a Maddie. 834 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Aunque eso significó que nunca sentí como parte de la familia nuevamente. 835 01:14:45,940 --> 01:14:51,529 Y esa no era la descripción de mi trabajo. ¿Lo fue? Mi trabajo era ser niño. 836 01:14:52,113 --> 01:14:53,406 De repente, esa no era una opción. 837 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 Has tenido todo lo que necesitas sobrevivir desde el principio. 838 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Sólo tienes que recordar. 839 01:15:00,496 --> 01:15:03,749 Ni el sol, ni el eclipse. 840 01:15:05,459 --> 01:15:06,544 Después. 841 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Nos divertimos en el barco. ¿Deberíamos conseguir uno? 842 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Sí. - ¿Sí? 843 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 Espero que haya sido igual de bonito aquí. como estaba en el barco. 844 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 - Fue increíble. - Fue divertido. 845 01:15:16,429 --> 01:15:19,432 "Fue divertido". 846 01:15:19,515 --> 01:15:22,852 Aquí también era hermoso. ¿Verdad, Ratón? Nos divertimos. 847 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 ¿Lo pasaste bien? ¿Con tu papá, Jess? 848 01:15:29,734 --> 01:15:32,570 ¡Jesús! Jess, ¿estás bien? 849 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 Yo... yo soy... 850 01:15:35,573 --> 01:15:38,159 Lo siento. Fue un accidente. 851 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 Sólo vamos, limpiemos esto. 852 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 No es tan malo. 853 01:15:59,805 --> 01:16:00,848 Creo que vivirás. 854 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - ¿Te duele? - Está bien. 855 01:16:06,395 --> 01:16:07,480 Sólo... 856 01:16:08,731 --> 01:16:09,774 Sólo ten cuidado. 857 01:16:11,692 --> 01:16:12,902 Lo último que quiero... 858 01:16:14,528 --> 01:16:16,322 es tener que llevarte a la sala de emergencias 859 01:16:16,405 --> 01:16:18,282 y que le vuelvan a coser los dedos. 860 01:16:33,506 --> 01:16:34,590 Me va a doler. 861 01:16:36,342 --> 01:16:38,677 - Pero lo de la sangre... - Pero lo de la sangre... 862 01:16:38,761 --> 01:16:41,555 es que, hasta que coagule, es tan resbaladizo como el aceite. 863 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 Eso no funcionará. 864 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 Quizás no. 865 01:16:47,561 --> 01:16:51,107 Pero las muñecas tienen menos nervios. que los otros puntos de control del cuerpo. 866 01:16:51,899 --> 01:16:54,777 Por eso cortarse las venas Siempre es la mejor manera de... 867 01:16:54,860 --> 01:16:56,362 ¿Cómo sabes tanto sobre eso? 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,533 Si profundizas demasiado, morirás desangrado. 869 01:17:00,616 --> 01:17:04,537 No hagas nada, me moriré de convulsiones. deshidratación o perro. 870 01:17:05,079 --> 01:17:07,873 O cuando mi visitante con la bolsa de huesos aparece esta noche. 871 01:17:07,957 --> 01:17:10,918 El sol empieza a ponerse. Estará aquí pronto. 872 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Entonces tendré que darme prisa. 873 01:17:19,468 --> 01:17:21,554 Apenas funcionan, ¿no? 874 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 - No necesitaré mucho. - Tus piernas no serán confiables. 875 01:17:25,224 --> 01:17:27,351 ha pasado un día y medio desde que caminaste sobre ellos. 876 01:17:28,310 --> 01:17:32,982 Si mis manos logran esto, Será mejor que mis piernas hagan su puta parte. 877 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 Bueno. 878 01:17:40,489 --> 01:17:43,409 Visualízalo entonces. Todo ello. 879 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Sí, está bien. 880 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Está bien, está bien. 881 01:18:05,639 --> 01:18:07,850 Una vez que empieces, no vas a poder parar. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,437 todo tiene que ir muy rapido porque tu sistema ya está deshidratado. 883 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 Y Jessie... 884 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 Ya sabes, si algo sale mal... 885 01:18:15,774 --> 01:18:16,901 No importará. 886 01:18:19,028 --> 01:18:20,404 Adiós. 887 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 Bueno. 888 01:18:50,809 --> 01:18:52,478 Quédate ahí, perro. 889 01:19:04,198 --> 01:19:06,992 Uno, dos... 890 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 Está bien, está bien. 891 01:19:13,499 --> 01:19:14,541 ¡Tres! 892 01:19:31,100 --> 01:19:33,560 Está bien, está bien, está bien, está bien. 893 01:19:54,748 --> 01:19:56,125 ¡Dios! 894 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 Vamos. Vamos. 895 01:21:29,802 --> 01:21:30,802 ¡Mierda! 896 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 Bueno. 897 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 Bueno. 898 01:23:32,174 --> 01:23:33,258 ¡Quítate de encima! 899 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 Sólo estás hecho de luz de luna. 900 01:25:03,890 --> 01:25:06,518 Sólo estás hecho de... 901 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Luz de luna. 902 01:26:29,059 --> 01:26:30,352 Dios. 903 01:26:30,936 --> 01:26:32,896 Por favor, sólo un poquito más. 904 01:26:33,397 --> 01:26:37,234 Por favor sólo... un poco... 905 01:27:09,224 --> 01:27:10,517 No. 906 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Ratón. 907 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 Hola. 908 01:29:00,836 --> 01:29:03,213 Estoy escribiendo esta carta con mi mano derecha, 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,924 acodado cómodamente en su guante para quemaduras sin fricción. 910 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Tres injertos de piel después, todavía no funciona del todo bien, 911 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 y todavía duele escribir. 912 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Pero eso es bueno. 913 01:29:15,308 --> 01:29:16,726 Esta carta debería doler al escribirla. 914 01:29:20,939 --> 01:29:23,608 Los médicos, los policías e incluso los periodistas 915 01:29:23,692 --> 01:29:25,861 Acepté mi amnesia al pie de la letra. 916 01:29:26,403 --> 01:29:27,612 ¿Y por qué no? 917 01:29:27,696 --> 01:29:30,699 Personas que sufren un trauma grave a menudo bloquean los recuerdos. 918 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 La policía sabía que incluso mejor que los abogados. 919 01:29:34,119 --> 01:29:36,079 Y yo lo sabía mejor que cualquiera de ellos. 920 01:29:38,790 --> 01:29:41,543 La firma de Gerald no reveló los detalles de los papeles. 921 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Eso fue amable. 922 01:29:43,420 --> 01:29:46,673 Los forenses confirmaron que era un infarto y mucho tiempo por llegar. 923 01:29:47,924 --> 01:29:52,304 El seguro pagado, los titulares se desvanecieron y la vida continuó. 924 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 La nueva normalidad. 925 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Bueno, no es normal. 926 01:30:00,395 --> 01:30:01,646 Nunca es normal. 927 01:30:02,606 --> 01:30:05,442 Cada noche, justo antes de cerrar los ojos... 928 01:30:35,722 --> 01:30:39,434 Si no fuera él, si no fuera su cara impidiéndome dormir... 929 01:30:40,393 --> 01:30:41,603 esa era la pregunta. 930 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 Que en todos los informes, 931 01:30:44,230 --> 01:30:46,191 todos los policías que peinaron por esa casa, 932 01:30:46,733 --> 01:30:48,693 Nunca encontraron mi anillo de bodas. 933 01:30:52,197 --> 01:30:54,115 Lo que me ayudó a pasar esas noches fuiste tú. 934 01:30:55,283 --> 01:30:56,451 Pensando en ti. 935 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 Y por qué viniste a verme ese día. 936 01:31:01,039 --> 01:31:04,709 Tú, en tu mundo sin sol, siempre en ese swing. 937 01:31:06,044 --> 01:31:07,796 Lo que necesitabas que yo entendiera... 938 01:31:12,300 --> 01:31:14,761 que sus grilletes eran el silencio, 939 01:31:16,846 --> 01:31:19,057 y suyo era el consuelo. 940 01:31:24,396 --> 01:31:25,689 Mis días eran mejores. 941 01:31:26,398 --> 01:31:27,482 Tomé el dinero del seguro 942 01:31:27,565 --> 01:31:31,820 y comencé una fundación para niñas y niños como nosotros. 943 01:31:32,862 --> 01:31:37,784 Pasé tanto tiempo sin contar esa historia, así que... me aseguré de hacerlo. 944 01:31:38,702 --> 01:31:42,831 Cuento esa historia todos los días para todos los niños podría ayudar. 945 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 Cuando tenía 12 años, Fui a la casa del lago con mi familia. 946 01:31:49,337 --> 01:31:52,424 Y aunque eso ayudó a mis días, Todavía me sentaba despierto por la noche... 947 01:31:54,801 --> 01:31:57,220 esperando esa cara pálida a la luz de la luna... 948 01:31:59,139 --> 01:32:00,974 para reclamar a su novia fugitiva. 949 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Seis meses después de las esposas, seis meses de ser viuda... 950 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 seis meses de muerte en vida. 951 01:32:13,987 --> 01:32:18,700 Y luego la foto de Raymond Andrew Joubert 952 01:32:18,783 --> 01:32:20,535 apareció por primera vez en el periódico. 953 01:32:24,289 --> 01:32:26,708 Hace dos años, informes de vandalismo en cementerios 954 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 en los bosques de Alabama golpear los periódicos, 955 01:32:29,502 --> 01:32:32,464 pero nunca leí sobre ellos, no en Nueva Orleans. 956 01:32:33,256 --> 01:32:35,550 Y eran pequeñas historias, enterradas. 957 01:32:36,134 --> 01:32:38,636 Alguien se estaba rompiendo en criptas y mausoleos 958 01:32:38,720 --> 01:32:43,391 de cementerios de pueblos pequeños con taladros, cortapernos y sierras para metales... 959 01:32:44,100 --> 01:32:45,894 y despojar a los cadáveres de sus joyas. 960 01:32:46,728 --> 01:32:48,605 A medida que pasaban los meses, la situación se intensificó. 961 01:32:49,189 --> 01:32:51,316 Se comenzaron a reportar incidentes en Luisiana. 962 01:32:51,399 --> 01:32:55,278 Les arrancaba los ojos y les cortaba el cuello a los cadáveres. 963 01:32:56,279 --> 01:32:58,948 En febrero pasado, dos fueron encontrados sin narices. 964 01:32:59,657 --> 01:33:02,869 Más tarde manos. Entonces... orejas. 965 01:33:04,579 --> 01:33:06,539 Algo que siempre había asumido era el perro. 966 01:33:07,832 --> 01:33:11,711 Y cuando llegó el momento de extirpar los genitales después de tener sexo con los muertos... 967 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 se apegó estrictamente a los caballeros. 968 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Esto fue, claramente, una gran suerte para mí. 969 01:33:19,344 --> 01:33:21,930 Solo me di cuenta cuando finalmente apareció en la portada. 970 01:33:22,597 --> 01:33:24,974 Al parecer, se había graduado de entre los muertos. 971 01:33:25,475 --> 01:33:29,187 Y, una noche, un hombre se despertó encontrar a Raymond Joubert en su habitación, 972 01:33:29,270 --> 01:33:31,648 desnudo, intentando cortarse la oreja. 973 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Joubert sufre de acromegalia, 974 01:33:35,193 --> 01:33:38,446 una ampliación progresiva de las manos, pies y cara 975 01:33:38,530 --> 01:33:41,324 eso sucede cuando la glándula pituitaria entra en velocidad warp. 976 01:33:41,991 --> 01:33:43,827 Hace que la frente se abulte 977 01:33:43,910 --> 01:33:47,539 y brazos anormalmente largos que le llegan casi hasta las rodillas. 978 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 Fueron a su única dirección conocida, una granja en Kingston Road. 979 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 No lo encontraron allí, 980 01:33:54,420 --> 01:33:56,714 pero encontraron a su hermana y su marido, 981 01:33:57,298 --> 01:33:59,634 a quienes llamaba "mamá y papá". 982 01:34:00,760 --> 01:34:04,097 Les había arrancado el cuero cabelludo a ambos y me comí la mayor parte de "Daddy". 983 01:34:05,056 --> 01:34:09,936 Encontraron 50 campanas de cristal que contiene orejas, labios, dedos. 984 01:34:10,728 --> 01:34:14,524 Creen que pudo haber matado a tantos como una docena de personas en los últimos cinco años. 985 01:34:14,607 --> 01:34:16,651 Pero, por alguna razón, me perdonó. 986 01:34:17,610 --> 01:34:21,447 Este monstruo era real, tan real como parece. 987 01:34:22,448 --> 01:34:25,118 Tan real como las esposas, como el perro. 988 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Tan real como el eclipse. 989 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 Y entonces tuve que escribir esto. a ti, Ratón... 990 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 porque eres la única persona ¿Quién lo entendería... 991 01:34:36,337 --> 01:34:38,715 y tú eres el único que realmente importa. 992 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 "Está siendo procesado mañana y voy a verlo". 993 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Porque las personas que se suponía para protegerte de los monstruos... 994 01:34:50,143 --> 01:34:52,312 resultó ser monstruos mismos... 995 01:34:53,313 --> 01:34:55,064 "Y casi te mata." 996 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 Necesitamos que vuelva a salir el sol. 997 01:34:59,152 --> 01:35:00,194 Después de tanto tiempo... 998 01:35:01,696 --> 01:35:03,281 Creo que nos merecemos el sol. 999 01:35:07,702 --> 01:35:10,747 Esta mañana se anunció que no se permitirían cámaras 1000 01:35:10,830 --> 01:35:12,665 dentro de la sala del tribunal para la lectura de cargos, 1001 01:35:12,749 --> 01:35:17,462 una decisión inusual en un caso eso ya está lleno de sorpresas. 1002 01:35:17,545 --> 01:35:19,631 Pero nada más inusual que la forma... 1003 01:35:19,714 --> 01:35:22,884 Fuentes dentro del estado de Alabama El departamento de policía nos dice 1004 01:35:22,967 --> 01:35:26,721 Raymond Andrew Joubert no ha hablado una sola palabra desde su arresto, 1005 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 ni siquiera a su defensor público. 1006 01:35:28,806 --> 01:35:32,185 Dieciséis cuentas allanamiento de morada y vandalismo. 1007 01:35:33,061 --> 01:35:34,729 Dieciocho cargos por profanación. 1008 01:35:36,105 --> 01:35:38,358 Ocho cargos de asesinato en primer grado. 1009 01:35:39,400 --> 01:35:41,236 Veintiuno cuenta mutilación. 1010 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 veintiocho cuentas Profanando restos humanos. 1011 01:35:45,198 --> 01:35:47,784 Dieciséis cargos por allanamiento de morada. 1012 01:35:47,867 --> 01:35:48,701 Ey. 1013 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 - Cuatro cargos, asalto y agresión. - ¡Ey! 1014 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 ¿Señora? 1015 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 ¡No eres real! 1016 01:36:05,385 --> 01:36:06,928 ¡No eres real! 1017 01:36:07,011 --> 01:36:08,346 ¡Oficial! 1018 01:36:08,846 --> 01:36:11,891 ¡Estás hecho sólo de luz de luna! 1019 01:36:40,044 --> 01:36:42,380 Eres mucho más pequeño de lo que recuerdo. 1019 01:36:43,305 --> 01:37:43,359 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org